Diario ruvido - Traduzioni



Seguendo l'esempio di "Se mi lasci ti cancello" propongo traduzioni di titoli raffinati volte ad acchiappare il vasto pubblico italiano da commedia disimpegnata. 
Mulholland Drive: "Oddio sono diventata bionda!"
Melancholia: "Se mi sposo è la fine del mondo!" 
Memento: "Giovane, carino e tremendamente smemorato..." 
Big fish: "Mazza tanta"
Trainspotting: "Notte prima degli esami del sangue".

Nessun commento: